Skip to main content Skip to footer site map

Translating Shakespeare into ASL

Before you watch videos on this webpage, please take a moment to review and respond below:

By clicking “Accept,” you agree that WNET and its affiliates (“The WNET Group”) can share your video viewing activity with third parties as set out in our Privacy Policy in order to facilitate use of our sites and enrich your online experience. Your consent to such sharing is valid for two years or until you withdraw your consent by removing the associated browser cookie. To learn more about how we use cookies on our sites and how to revise your cookie settings, please visit the “Cookies” section of our Privacy Policy. If you click “Decline,” we will not share your individual viewing activity, but may still share aggregated and/or anonymized viewing activity in accordance with our Privacy Policy.

SHARE

Monique Holt explains how she translates Shakespeare into ASL for her role of Duchess of York in Richard III.

TRANSCRIPT

So the language often - people don't realize we need more time hearing actors will read it and speak the words and feel it in.

Yeah, you know, that takes more time to figure out how to speak it appropriately with the parameters that it's - that they use for the beats.

But what is the meaning behind what they're saying?

And then figuring out the hand shapes that I'm using to show to mimic that.

You know, it's very complicated.

It's hard to explain to.

For example, when I was speaking with Richard III, I was explaining my terrible experience of when he was born as a baby.

So one hand shape I chose to use was this for struggle, pain.

And then finally, you were born so use that same hand shape to morph that rhythm.

And it's choreography for my signs.

And that's not only for American Sign Language because ASL - it doesn't have that.

They just go all over the place.

But for this you have to be thoughtful.

And the choreography of your hands, you make sure that it has that same efficient, meaningful, authentic movement that goes with the flow.

STAY CONNECTED
SUBSCRIBE TO OUR NEWSLETTER
The WNET Group | Media Made Possible by All of You
Great Performances is an award-winning signature PBS series created by The WNET Group and is made possible by all of you.

© 2025 WNET. ALL RIGHTS RESERVED.

PBS is a 501(c)(3) not-for-profit organization.