PRODUCTION CREDITS
Narrated by
JAY O. SANDERS
Directed by
STÉPHANE BÉGOIN
Screenplay by
FLORE KOSINETZ
and STÉPHANE BÉGOIN
With
HUARONG WENG
as Hasekura Tsunenaga
RICARDO ZEGER RAMOS
as Luis Sotelo
Edited by
GILLES PERRU
Original Soundtrack
Composed, Orchestrated and Conducted by
RENAUD BARBIER
Producers
STÉPHANE MILLIÈRE
VIRGINIE GUIBBAUD
First Assistant Director
LAURENCE GUÉRAULT
Cinematography
EMILIE AUJÉ
JERÓNIMO RODRÍGUEZ-GARCÍA
Sound Recording
ALEXANDRE ABRARD
ANUAR HAMID YAHYA VALDOVINOS
ATSUSHI MASAI
Managing Producer
ANNE LE GREVÈS
Production Assistants
FANNY CARELLA
MAËVA BARRET
Line Producers
MARIE HÉLÈNE BALLESTERO
JEAN BAPTISTE JOLY
MARI MUKAI
Assistant Editor
FLORIAN CHOMIENNE
Drone Operators
OLIVIER ARNOLD
CYRIL ZAREBSKI
Voiceover
SHARON MANN
ANDY CHASE
DAVID COBURN
Reenactments
Assistant Directors
MIGUEL LIMA
THOMAS RETIF
Director of Photography
KEITA WADA
Assistant Directors of Photography
JUAN PABLO SOMOHANO
TOÑO FLORES
NESTÓR PUGA
Gaffer
JOSÉ LUIS HERRERA
Head Set Decorators
FRANCISCO BLANC
HIRONOBU MASE
Set Decorator
LAURA SAMYN
Assistants for Set Decoration
CARMINA ESTRELLA
JONATHAN GARCIA
JUAN BARRERA
AGUSTÍN ANGELES
IVAN BARRERA
Costumes by
CRESCENCIO HERNÁNDEZ
ARA PATRICIA RUBIO
MASAMITSU WATANABE
YOUNOSUKE WATANABE
Assistants for Costumes
RODOLFO CRUZ
YOLANDA MARTÍNEZ
MAYRA GABRIELA JUÁREZ
Accessories
NARUTOSHI HAYASHI
Hair and Makeup
MEGUMI TATSUMI
JUNKO OSADA
BRENDA CASTRO
Assistants for Hair and Makeup
GABRIELA VARGAS GÓMEZ
ABIGAIL ALEJO
Painters
MARION TIVITAL
ELIETTE DAUDET
Executive Production • Mexico
EL CAIMÁN FILMS
Producers
GUSTAVO ANGEL
EMILIO MAILLÉ
Managing Producers
DANIELA LEYVA
ANDREA TOCA
Production Assistants
NATALIA BAKUZA
GUI HOLGUIN
NICOLÁS GAUTA
Actors
OSKAR GERARDO CRUZ NEPOMUCENO
ANDREWS GUILLERMO DOMINGUEZ GUZMAN
ERICK SALVADOR CORONA CHONG
ABRAHAM KIM ROMERO
JUAN LUIS BARRIENTOS RAVELO
ALEJANDRO KIM ROMERO
JESUS LEON RUIZ
ZHANG SHAO MING
MATHIEU PIERRE LOCHOU
WENDY YESSICA RIVERA ROSALES
JAIRO JOSE MORENO FUENMAYOR
CLAUDIA CATALINA AVILA CARRILLO
JUAN JOSE SALVA
OLGUIN MASSUN NATALIA BAKUZA GUI
JESUS ADRIAN CHONG LANDIN
OSKAR ARTURO HERNANDEZ CONTRERAS
RODRIGO ALBERTO AMADOR BETANCOURT
ROBERTO GUILLERMO FLORES HAMPSHIRE
MARCELINO REYES VALENCIA
GILBERTO CHIU CHAN
ENRIQUE TERAMOTO OHARA
GERARDO PRECIAT MURILLO
MIGUEL ANGEL HERNANDEZ NOVOA
MIGUEL QUIROZ BRUNET
Sound Editor
ADRIEN NAVEZ
Mixed by
PIERRE GILLET
Music Recorded and Mixed by
MATHIEU NAPPEZ
Music Recorded and Mixed at
ALHAMBRA-COLBERT STUDIOS
Musicians
Violin
JEAN PIERRE MOREL
Cello
PIERRE FRANÇOIS “TITI” DUFOUR
Alto
EMMANUELLE DAUTRY
Piano and Programming
RENAUD BARBIER
VFX Producer
MICHEL DENIS
Coordination
MARJA MACCOTTA
Artistic Direction and Animation
MALO VANDERCRUYSSEN
Animation / Compositing
THOMAS GOEVAERTS
VFX Technical Support
HADRIEN HUVELLE
KEVIN LEMAIRE
Color Balancing
BENJAMIN DEWALQUE
Titling
JULIEN WARNANTS
Archival Material Courtesy of
RMN-GRAND PALAIS
BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DE FRANCE
AOBA CASTLE MUSEUM
CAD CENTER CORPORATION
For GEDEON Programmes
Financial and Legal Services
ROMAIN HIRSCHMAN
ALINE GRIPON
FABIENNE RENOUX
Post Production
BRUNO ABATE
For ARTE France
Specialist Factual Division
HÉLÈNE COLDEFY
HÉLÈNE GANICHAUD
Administrator
NICOLAS PORTES
Administrative Assistant
CHADIA LEBBADA
Post Production Assistant
CARMEL GHERBI
For NHK
Producers
YOSHIHARU KOYAMA
YURI SUDO
Director
DAIKI YOKOTA
Managing Producers
MARI MUKAI
TOMOHITO GOSHOZONO
For AT-Doc
Producer
ARNAULD DE BATTICE
Assistant Producer
CLAIRE SONCK
For SECRETS OF THE DEAD
Supervising Producer
BENJAMIN PHELPS
Sr. Coordinator
EMILIO SALDANA
Re-recording Mixer
DOUG JOHNSON
Additional Audio
JOSH BROOME
Budget Controller
SUE BARTELT
Legal Counsel
CINDY ABRAMSON
Digital Producer
CINDY Y. RODRIGUEZ
Station Relations
ROBIN RODRIGUEZ
Audience Engagement
CHELSEY SAATKAMP
Social Media
MAGGIE BOWER
DANIEL QUITÉRIO
Executive in Charge
STEPHEN SEGALLER
Executive Producer
STEPHANIE CARTER
Original Production Funding provided by
CENTRE NATIONAL DE LA CINÉMATOGRAPHIE (CNC)
PROCIREP-ANGOA
CREATIVE EUROPE MEDIA
Production Support provided by
THE JAPAN FOUNDATION
TERRANOA
AXESS TV
LRT TELEVIZIJA
Produced with the Participation of the
BELGIAN TAX SHELTER
Investment Support provided by
CASA KAFKA PICTURES
A co-production of GEDEON Programmes, NHK, AT-Doc, and ARTE France,
in association with The WNET Group.
© 2018 ARTE France / GEDEON Programmes / NHK. All Rights Reserved.