DIRECTOR
Andrew Lang
PRODUCER
Mandy Chang
NARRATOR
Jay O. Sanders
CORRESPONDENT
Aaron Brown
EXECUTIVE PRODUCER
David Dugan
EDITOR
Anna Ksiezopolska
CINEMATOGRAPHY
Andrew Lang
Domingo Triana Machín
Alberto Del Rey Morales
MUSIC
Dimitri Tchamouroff
ASSOCIATE PRODUCER
Dania Ilisastigui Avilés
PRODUCTION MANAGERS
Rachel Shadick
Julia Baldwin
PRODUCTION ADMINISTRATORS
Birte Pedersen
Kristina Obradovic
Sue Harvard
Val Prodromou
ADDITIONAL EDITOR
Laurence Williamson
SOUND RECORDISTS
Sergio Muñoz Torres
Narda Romero
Gilberto Secundino Flores Sosa
GAFFER
Yhosvani Someta Laredo
FIXER
Guillermo Drake López
PRODUCTION DRIVER
Rene León Solar
AUDIO POST-PRODUCTION
Noise London
PICTURE POST-PRODUCTION
The Yard W1
REPRESENTATIVE AT INDER
Olga Lopez
REPRESENTATIVE AT ICRT
Estela Nuñez
ARCHIVE
Univision 23, Miami, Florida
SPECIAL THANKS
Ministry of Education, City of Havana
Movimiento Nacional de Video de Cuba
The I.C.A.I.C.
Department For International Development’s Commonwealth Broadcasting Association
World Circuit Records
Screen South
Alistair Lang
UPDATE
EDITOR
Adrienne Haspel
ADDITIONAL CAMERA
Warren Jones
SOUND
Michael Stewart
TELEPROMPTER
June Czarnecky
TRANSLATORS
Benjamin Nava
Nery Ynclan
MUSIC
Jack Ketch
“No Pueden Conmigo”
Written by Javier Voltaje
Performed by Javier Voltaje and Dunia Gamboa
Courtesy of Metamorphosis Music
Published by Metamorphosis Music
ARCHIVE
Ahmet Öner/ARENA Box-Promotion
STILL PHOTOGRAPHER
Bridges Aderhold
FOR ITVS
EXECUTIVE PRODUCER
Sally Jo Fifer
FOR WIDE ANGLE
STORY PRODUCERS
Erin Chapman
Charlotte Mangin
Jeff Seelbach
ASSOCIATE PRODUCERS
Lauren Geller
Rawan Jabaji
Lucy Kennedy
SERIES EDITOR
Mark Sutton
SOUND MIX
Doug Johnson
POST-PRODUCTION SUPERVISOR
Sonoko Aoyagi Leopold
PROJECT MANAGER
Rekha Menon
MULTIMEDIA PRODUCERS
Aaron Ernst
Lauren Feeney
Renee Feltz
Maria Leão
Ahmed Shihab-Eldin
PRODUCTION INTERNS
Yana Kunichoff
Abby Selden
Pracheta Sharma
Ben Travers
Alexa Winnik
ADMINISTRATIVE ASSISTANT
Ronak Shah
ASSISTANT EDITORS
Lucia Giovanniello
Mike Goren
Lisa Kletjian
GRAPHIC DESIGN
vanOs
SERIES TITLE DESIGN
David Chomowicz
MUSIC
Douglas J. Cuomo
ON-AIR PROMOTION
Rob Issen
Margi Kerns
Jed Parker
LEGAL
Ranfi Rivera
Blanche Robertson
PUBLICITY
Gloria Park
Kellie Specter
SENIOR PRODUCER
Nina Chaudry
EXECUTIVE PRODUCER
Tom Casciato
A production of Windfall Films for Thirteen/WNET New York and ITVS International in association with ARTE G.E.I.E.
© 2007 Educational Broadcasting Corporation and ITVS International
Update © 2009 WNET.ORG Properties LLC
All Rights Reserved
This program was produced by Windfall Films and Thirteen/WNET New York which are solely responsible for its content.
